Spolszczanie i tłumaczenie 1:1 z polskiego na język obcy

Jak uniknąć wpadek językowych i komunikacyjnych przy okazji?

Zapewne wielokrotnie byłeś w opisanej sytuacji: Chciałeś powiedzieć coś w języku obcym, formułowałeś w głowie dane słowo lub wyrażenie dokładnie tak, jak w języku polskim. Potem okazywało się, że stworzona konstrukcja nie brzmi dobrze i powoduje u Twojego rozmówcy uśmiech albo minę pytającą „Ale co miałeś dokładnie na myśli?”.

Nawet nie wiesz, jak dobrze Cię rozumiemy.

Ten wpis podpowie Ci, jak uczyć się języka, żeby uniknąć tłumaczenia 1:1 z języka ojczystego. Ważne! Każdy język ma swoją gramatykę, zasady, swoje różnorodne frazeologizmy, powiedzenia, kolokacje (czyli pewną łączliwość wyrazów, zestawianie słów ze sobą, np. „Entscheidung treffen” – podjąć decyzję/ „keep in touch” – kontaktować się).

Dlaczego w języku obcym nie możesz tłumaczyć sobie 1:1 z języka ojczystego?

To, w jaki sposób działa dokładnie tłumaczenie 1:1 z języka ojczystego na język obcy zrozumiesz na poniższych przykładach. Wytłumaczę to za pomocą sformułowania wziąć prysznic w języku niemieckim i angielskim.

Po niemiecku wziąć prysznic to duschen, chcąc tłumaczyć to 1:1 z j.polskiego trzeba byłoby zdanie ich dusche (ja biorę prysznic, ja prysznicuję się) potraktować dosłownie, czyli użyć czasownika nehmen (brać) ich nehme eine Dusche (biorę prysznic, np. do ręki). Takie zdanie brzmi śmiesznie, w momencie, gdy chcesz powiedzieć, że idziesz się umyć, wykąpać pod prysznicem; ma natomiast sens, kiedy faktycznie fizycznie bierzesz prysznic, co byłoby trudne zważywszy na całą instalację i to, że prysznic składa się z wielu elementów o innej nazwie.

Tak samo w języku angielskim have a shower, które oznacza dosłownie mieć prysznic, trzeba byłoby powiedzieć take a shower – wziąć prysznic, co również brzmi komicznie i jest niezrozumiałe.

Uniknij wpadek, ucz się pełnych sformułowań i kolokacji!

Jeśli Twoim celem jest nauka niemieckiego lub angielskiego bez spolszczania i dosłownego tłumaczenia 1:1 podpowiadamy jak to zrobić najefektywniej:

Postaraj się wybierać materiały, książki, filmy, podcasty, teksty w języku oryginalnym. W zależności od tego, na jakim etapie nauki języka jesteś, wyszukuj treści odpowiednie do Twojego poziomu językowego [poziomy językowe].

Najlepsza nauka to ta kontekstowa! Chodzi o to, żeby nie uczyć się słówka po słówku, ale przeczytać całe zdanie lub wypowiedź i spróbować zrozumieć znaczenie na podstawie wyrazów już znajomych.

Zanurz się w języku – kiedyś usłyszałyśmy to sformułowanie i podoba nam się! Jest ono bardzo celne. Żeby poczuć wodę i nauczyć się pływać musisz do niej wejść i zanurzyć się cały. I o to chodzi! Otaczaj się językiem obcym, tak jakbyś pływał. Jadąc samochodem, włączaj sobie podcasty, które Cię interesują. Biegając, prasując lub sprzątając odpalaj sobie w tle radio w języku obcym. Kupuj czasopisma i gazety po niemiecku lub angielsku; te do nauki maja z boku dopasowane słowniczki.

Ucz się dużo słówek i idiomów na pamięć!

Zapisz się na kurs językowy i ćwicz różne formy wypowiedzi. Pomoc mentora na poprawia nastawienie do nauki. Dzięki nauczycielowi wiesz, na czym się koncentrować i jak poprawiać swoje umiejętności. Baw się przy tym i rozwijaj. Konwersacje mogą bardzo wzbogacić Twoje słownictwo oraz praktyczne użycie języka obcego.

Jak widzisz, wystarczy tak niewiele, aby zyskać tak sporo i małymi kroczkami brzmieć jak native.

Jeśli masz pytanie i nie wiesz, gdzie szukać ciekawych pozycji, dostosowanych do Twojego poziomu językowego lub masz problem z motywacją w uczeniu się, zostaw nam wiadomość. Odezwiemy się do Ciebie i podpowiemy, od czego zacząć!